ครูสอนเรื่องดาวหางที่พุ่งเข้าชนดาวพฤหัส
มันระเบิดออกมาเหมือนระเบิดอะตอมนับล้านอัน
มันคงไม่เกิดขึ้นกับโลกหรอกใช่มั้ย
เธอไม่รู้เรื่องเหรอ
ปีหน้าช่วงวันเกิดเธอ
ดาวหางยักษ์จะล้างโลกเรา
ไม่งั้นเราจะอยู่กันแบบนี้เหรอ
พ่อตั้งใจใช้เงินให้หมด เพราะพวกเรากำลังจะตาย
สวัสดีจ้ะ ลูก
วันนี้น้องเสียงใสดีจัง เป็นยังไงบ้าง
เหมือนทุกวันครับ
แม่ ลงมาจากแท็กซี่ได้แล้ว มันก็แค่ปลอกคอหมา
สนใจอะไรนักหนา
อย่ามายุ่งกับฉัน ฉันชอบร้องเพลงคลอในโรงละคร
แม่ มันไม่ใช่ละครเพลง
ต้องเห็นตอนยายตอนดูชินด์เลอร์ลิสต์
ทั้งดีดนิ้ว ทั้งร้องเพลง "พ่อจ๋า ได้ยินหนูมั้ย"
สิ่งที่อยู่ในหัวฉัน มันดีกว่าหนังห่วยแตกที่เราเพิ่งดูมา
- ละครเป็นยังไงบ้างครับ สาว ๆ - วิเศษมาก
- ขอบคุณสำหรับตั๋ว - แต่เท้าฉันทรมานมาก
แม่ นั่นไม่ใช่รองเท้าแม่
อ้าว ฉันถอดรองเท้าตอนอยู่ในโรงละคร
สงสัยจะเป็นของคนที่นั่งติดกัน
แล้วใส่มาโดยไม่ดูเลยเหรอ
ลูกจ๋า แม่ไม่เห็นเท้าตัวเองมา 20 ปีแล้ว
นี่เสื้อกันฝนของใคร
ไม่น่าเชื่อว่าเราไปถึงร้านบลิมปีส์
โดยไม่มีใครเหวี่ยงแหจับเรา
มานี่ พ่อหนุ่ม มากอดยายหน่อย
แรงอีก
บีบแน่น ๆ
พอแล้วยาย คุณต้องเห็นยายที่บาร์ระบำเปลื้องผ้า
เงินบำนาญหมดเกลี้ยงไปกับจีสตริง
น่าสนใจมาก แต่ผมต้องกลับไปทำงานแล้ว
ไงจ๊ะ เด็ก ๆ ดูสิว่าฉันพาใครมาบ้าน
แม่ฉัน และจำคุณยายเย็ตต้าได้มั้ย
- สวัสดี - แม่หนูอารมณ์ดีของยาย
เหมือนพ่อไม่มีผิด ไม่เหมือนแกสักนิด
แม่ พวกเขาไม่ใช่ลูกแฟรน แฟรนยังไม่มีลูก
หลานยังไม่ได้แต่งงาน ยังอยู่ตัวคนเดียว
ดังกว่านี้สิแม่ ที่อุรุกวัยยังไม่ได้ยิน
ที่สำคัญกว่านั้น ทำไมไม่เคยมีใครกินผลไม้พวกนี้
เพราะมันเป็นของปลอม
แม้แต่องุ่นเหรอ
แฟรน ยายแกจะทำให้ฉันเข้าโรงพยาบาลบ้า
หนูมีข่าวจะบอกแม่ แม่อยู่ที่นั่นแล้ว
- พวกคุณทะเลาะกันบ่อยจัง - ไม่หรอกจ้ะ หนู
เพียงแต่เราต่างกันมาก ไม่น่าเชื่อว่าเราเป็นครอบครัวเดียวกัน
อุ๊ย เดี๋ยวนะ แม่ มีอะไรเปื้อนหน้าแน่ะ
เดี๋ยว มาสคาราแกเลอะ
ช้าก่อน นี่กระเป๋าของใคร
- ขอดูหน่อย - วันนี้แม่โชคดี กระเป๋าเข้ากับรองเท้าเชียว
เด็ก ๆ เตรียมตัวกินข้าวเย็นซะ สวัสดีคุณยายด้วย
- บายจ้ะ - ลาก่อน ที่รัก
เด็กดีนี่ แต่พูดน้อยจัง
ใครจะพูดทันแก
- แม่ อย่ากวนประสาทหนู - อย่าตียายสิ แม่เป็นสัตว์หรือไง
อย่าพูดกับแม่แกแบบนั้น
สิ่งดี ๆ ย่อมมีที่สิ้นสุด บายค่ะ แม่
บายค่ะ ยายเย็ตต้า แล้วไปดูละครกันอีกนะ
คราวหน้าแม่อาจจะได้หมวก
- แกไม่ได้บอกลูกเหรอ - อะไร
ลูกจ๋า บ้านพักคนชราจะปิดชั่วคราว เพื่อกำจัดปลวก
- น่าสนุก ยายจะไปอยู่กับแม่เหรอ - คล้าย ๆ
เหมือนหนังกลับคล้าย ๆ จะซักได้
หรือแม่คล้าย ๆ จะใส่ไซซ์แปด
- อ้าว ก็แม่อยู่สหราชอาณาจักร - แม่
ไม่ใช่ คล้าย ๆ ว่ายายจะมาอยู่กับแก
ที่นี่เหรอ ทำไมไม่ให้ยายไปอยู่บ้านแม่
ไม่ล่ะ ฉันไม่อยากเป็นภาระให้ครอบครัว
แต่คนพวกนี้ฉันไม่รู้จัก
(THE NANNY)
"ต้องการผู้ช่วย"
"ร้านเจ้าสาว"
"แมนฮัตตัน ควีนส์"
แม็กซ์เวล ฉันเคยบอกหรือยัง ว่าฉันชอบทำงานที่บ้านนี้มาก
ฉันรู้สึกว่ามันเป็นที่ของฉัน
และเด็ก ๆ ก็เริ่มคุ้นเคยกับฉันขึ้นมาก
สวัสดีค่ะ
บ้านนี้ไม่มีคนชื่อแม็กกี้ คุณโทรผิดเบอร์แล้วล่ะ
ขอโทษนะ ซีซี ลูกสาวผมชื่อแม็กกี้
อ้อ
สวัสดี เกร็ก รู้ใช่มั้ยว่าแม็กกี้มีเบอร์ตรง
ไม่เป็นไร ฉันดีใจที่เธอชอบแม็กกี้
ฉันปลื้มใจที่เขาทำให้เธอแทบเป็นบ้า
พูดต่อไปนะ เกร็ก แล้วจะไม่ได้เห็นแม็กกี้อีก สวัสดี
- ก๊อก ๆ - ครับ คุณไฟน์ มีอะไร
คุณเชฟฟิลด์ ทนฟังฉันสักเดี๋ยวเถอะ
คุณต้องไม่เชื่อแน่ บ้านพักคนชราของยายฉันปลวกกิน
แม่ฉันเลยเกิดไอเดียบรรเจิด
เตรียมตัวฮากลิ้งนะ
คือให้ยายมาอยู่บ้านเรา
ฉันรู้ เธอเป็นพวกลูกอีช่างหยิบ
เราวางจานขนมทิ้งไว้ในบ้านไม่ได้เลย
ฉันจะไปบอกแม่ว่ายายอยู่ที่นี่ไม่ได้
อย่างน้อยเราก็รู้แล้วว่าเธอได้มาจากไหน
อย่างว่านะ คุณไฟน์ บางทีคุณก็เหมือนจะเพี้ยน บางทีก็ไม่
ขำอะไร นินทาคนแก่สนุกนักเหรอ
หรือเป็นมุกแบบอังกฤษที่ไม่มีใครเข้าใจ
คุณไฟน์ คุณเพิ่งพูดเองว่าเธอเป็นลูกอีช่างหยิบ
ฉันพูดได้ เธอเป็นลูกอีช่างหยิบของฉัน
ขอโทษ ไม่ได้ตั้งใจให้คุณโกรธ แต่ให้เธอไปอยู่กับแม่คุณไม่ได้เหรอ
ไม่ได้ นางเสือสองตัวอยู่กรงเดียวกันไม่ได้
อย่ายอมนะ แม็กซ์เวล อย่าให้ยัยแก่มาวุ่นวายในบ้านเรา
ใช่ เพราะบ้านเรามียายแก่แล้ว
แต่ถ้ามีเพิ่มอีกก็จะครบคู่
ไม่เป็นไรค่ะ คุณเชฟฟิลด์ ฉันจะพาเธอไปอยู่ตลาดโต้รุ่ง
ให้ไปคั้นน้ำผลไม้สักสองสามวัน
ก็ได้ คุณไฟน์ ผมจะให้เธอไปอยู่โรงแรมเซนต์รีจิส
ดีมั้ย มีทั้งรูมเซอร์วิส ทุกสิ่งอย่างระดับราชินีเลย
คุณดูถูกครอบครัวฉันแบบนั้นไม่ได้นะ
ถ้าเป็นฉันล่ะก็ได้ ฉันมันหนังหนา
อีกอย่าง ฉันว่าดีสำหรับเด็ก ๆ ที่จะได้ใช้เวลากับยายบ้าง
เธอไม่ใช่ยายของพวกเขา
ก็ได้ คุณไปบอกเธอเอง เธออยู่บ้านนั้นคนเดียวเหมือนหมาเหงา
ก็ได้ ให้เธอมาเลย
ที่จริงผมอยากให้เธอมานะ ให้อยู่ห้องนอนใหญ่ไปเลย
ไม่ได้นะ
อ่างหินอ่อนนั่นจะทำให้เธอลื่นสะโพกหัก เดี๋ยวคุณจะโดนฟ้อง
คุณไฟน์
ขอบคุณค่ะ คุณเชฟฟิลด์ ขอบคุณมากค่ะ
สัญญา คุณจะไม่รู้สึกเลยว่าเธออยู่ที่นี่
แฟรนนี่ ยายใส่ยกทรงนั่งข้างนอกได้มั้ย จะมีคนเห็นมั้ย
คุณไฟน์ คุณรู้เรื่องนี้มั้ย
ค่ะ "บอดี้ฮีท" วิลเลียม เฮิร์ท กับแคธลีน เทอร์เนอร์
ก่อนเธอแอบแวบไปไร่เพพเพอริดจ์
แม็กกี้เพิ่งจะ 15 ยังเด็กเกินจะดูหนังที่วาบหวามขนาดนี้
เนี่ยนะวาบหวาม คุณคงไม่เคยดูเรื่อง "บุรุษไปรษณีย์ส่งรัก"
ตอนเขากวาดของออกจากโต๊ะนะ คุณเอ๊ย
เธออยู่ไหนล่ะ
เธอจะกลับจากเดตมั้ยหรือว่าออกไปอยู่ที่อื่นแล้ว
ใจเย็น เธอกลับมาเป็นชั่วโมงแล้ว
- จริงเหรอ ผมไม่ได้ยินเสียงเธอเข้าบ้าน - ฉันไม่ได้บอกว่าเธอเข้าบ้าน
ไม่เอา ปล่อยพวกเขา
- พวกเขาทำอะไรกันอยู่ - ไม่มีอะไร ทั้งสี่มืออยู่ในที่แจ้ง
หนึ่ง สอง สาม สี่ เห็นมือที่สี่แล้ว
ทำไมยังไม่เสร็จอีก นี่ก็เพิ่งไปเดตกันมา
- เขาไม่ได้จะไปรบที่ไหนสักหน่อย - โธ่ คุณเชฟฟิลด์
สวัสดี เด็ก ๆ ลาก่อน เกร็ก
พ่อทำอย่างนั้นได้ไง หนูไม่เคยอายขนาดนี้มาก่อนในชีวิต
จริงเหรอ แม้แต่ตอนที่ลูกดู "บอดี้ฮีท" เหรอ
พ่อเข้าไปในห้องหนู พ่อรู้จักความเป็นส่วนตัวมั้ย
- พ่อจะชอบมั้ยถ้าหนูค้นข้าวของพ่อ - อย่าพยายามเลย เขาล็อกหมดทุกอย่าง
พ่อไม่อยากให้ลูกเจอเด็กนั่นอีก
- พ่อห้ามหนูไม่ได้ - ดูเอาละกัน ลูกถูกกักบริเวณ
- หนูเกลียดพ่อ - ช่วยไม่ได้
- คุณลืมแลบลิ้น - คุณน่าจะสนับสนุนผมหน่อย
ฉันเหรอ เดอะพิพส์ยังสนับสนุนคุณไม่ไหว
- โวยวายอะไรกัน - พ่อค้นข้าวของหนู
หนูจ๋า ฉันเข้าใจความรู้สึกของเธอ
ที่บ้านพักคนชรา เขาค้นห้องเราเดือนละสองสามครั้งเพื่อหาเค้ก
มาคุยกันเถอะ อย่าทะเลาะกันต่อหน้าลูก
เห็นมั้ยว่าเย็ตต้าละเอียดอ่อนแค่ไหน เธอจะเป็นตัวอย่างที่ดีให้แม็กกี้
อยากสูบบุหรี่มั้ย
อรุณสวัสดิ์ ไนลส์
เป็นอะไรไป
ผมไม่สบายใจที่เห็นคุณเชฟฟิลด์ กับคุณหนูมาร์กาเร็ตทะเลาะกัน
นั่นเรียกทะเลาะกันเหรอ หนูเกลียดพ่อ แล้วไงใครแคร์
ที่บ้านฉัน การทะเลาะกันไม่ถือว่าจบ จนกว่าหญิงอ้วนจะคว้าขนมและพูดว่า...
"เอาเลย ควักหัวใจฉันออกมาเลย"
ครอบครัวเราไม่เคยพูดไม่ดีต่อกัน
พวกเราเลยตายเร็วเพราะโรคลำไส้
- อรุณสวัสดิ์ ทุกคน - อรุณสวัสดิ์
ไนลส์ ชา
นี่มันอะไรกัน
คุณยายเย็ตต้าบอกว่าถุงชานี้ยังชงได้อีกเจ็ดครั้ง
ยายจ๋าเย็ตต้าของฉันไม่ชอบทิ้งเสียของ
อาหารที่ขึ้นราถือเป็นวัคซีน
ไม่เอา อย่าหน้าบึ้งสิ คุณจะทำหน้าแบบนี้เหรอตอนแม็กกี้ลงมา
ถ้าผมพูดกับพ่อเหมือนที่เธอพูดกับผม
ผมคงโดนบีบคอแล้วโยนลงห้องเก็บฟืน
ทำไมต้องพาฉันไปสู่ดินแดนโอลิเวอร์ ทวิสต์ตลอด
รู้มั้ยฉันบอกว่าเกลียดพ่อกี่ครั้ง
- แล้วเขามีปฏิกิริยายังไง - ใครจะไปรู้
เขาไม่ได้ยินอะไรทั้งนั้น เพราะเสียงเพลงโบนันซ่าแผดดังลั่น
อรุณสวัสดิ์ มาร์กาเร็ต
พ่อคะ หนูขอโทษที่พูดว่าเกลียดพ่อ
ยายจ๋าเย็ตต้าบอกว่าเรามีพ่อแค่คนเดียว เธอพูดถูก
พ่อก็ขอโทษ
บอกเธอไปสิคะว่าเธอไม่ถูกกักบริเวณแล้ว
คุณเกือบลืมส่วนหนึ่ง
พ่อว่าจะพูดแบบนั้นแหละ แบบที่เธอพูด
คุณไฟน์ ดูเหมือนผมจะดูถูกหน่มน้มของคุณไปหน่อย
ยายจ๋า และไม่เคยมีใครดูถูกหน่มน้มของฉัน
พ่อคะ วันนี้อากาศดีมาก
เกร็กชวนหนูไปปิกนิก ได้มั้ยคะ
มาร์กาเร็ต พ่อว่าไม่น่า...
เป็นความคิดที่ดีนะ
ถ้าลูกกลับก่อนหก... ทุ่ม...
สองทุ่ม
ขอบคุณนะคะ
ขอให้สนุกและอย่าทำอะไรที่ฉันลืมไปว่าทำ
- ไม่ต้องห่วงค่ะ หนูคุยกับเย็ตต้าอยู่ตั้งนาน - ดี
รู้มั้ย เย็ตต้าก็เจ๋งดีเหมือนกันนะ
เธอให้ผม 100 เหรียญสำหรับบาร์มิตซ์วาห์
เธอคิดว่าผมชื่อชมูย
- เหม็นอะไรไม่รู้ - กินไปเถอะ
ไม่นะ กลิ่นเหม็นไหม้
- กลิ่นเหมือนมาจากข้างบน - ตายแล้ว เย็ตต้า
ไม่อยากเชื่อว่าเธอสูบบุหรี่บนเตียง
หลังจากที่โรงแรมเซอร์เคิลเซเว่นไฟไหม้...
- ช่างเถอะ - เย็ตต้า ถอยไปก่อนนะครับ
อย่างที่ฉันคิด เธอสูบบุหรี่จริง ๆ
คุณพระช่วย เย็ตต้า
บังเอิญจัง 10 นาทีก่อนซอลก็พูดคำนี้
- แล้วอะไรไหม้ - ตายจริง
ซอล ฉันทำเบเกิลคุณไหม้
ไม่หรอก
ขูดข้างบนออกก็กินได้
- คุณไฟน์ - แล้วเอาครีมชีสไปทำอะไรหมด
ขอบคุณ คุณไฟน์
ขอบคุณที่นำตัวอย่างแบบนี้เข้ามาในบ้านผม
แหม คุณเชฟฟิลด์ มันน่ารักดีออกนะถ้าคุณคิดดี ๆ
ยายบ้าหรือเปล่า
ที่นี่บ้านเชฟฟิลด์นะ ไม่มีใครเขามีเซ็กส์กันในบ้านนี้
นี่คือผู้หญิงที่คุณยอมให้แนะนำ ลูกสาวผมเรื่องเซ็กส์งั้นเหรอ
อย่างน้อยคุณก็รู้ว่าคำแนะนำของเธออัพเดต
- มาร์กาเร็ต - คุณหนูมาร์กาเร็ตเพิ่งออกไปครับ
อรุณสวัสดิ์ คุณโรเซนเบิร์ก คุณคาเนเซล
- อะไรกัน รู้เรื่องนี้เหรอ - ครับ ห้องผมอยู่ใต้ห้องนี้พอดี
เก่งมาก
ไม่อยากเชื่อว่าผมอนุญาตให้แม็กกี้ไป
- แกยังเด็กอยู่แท้ ๆ - อย่าหัวเสียสิคะ
เราไม่รู้ว่าเย็ตต้าบอกอะไรเธอ
- บอกใคร - แม็กกี้
ฉันบอกว่าเราอาจตายวันตายพรุ่ง ดังนั้นลุยเลย
- ลุยเลยงั้นเหรอ - โอเค ทีนี้คุณหัวเสียได้แล้ว
คุณต้องรับผิดชอบนะ
- ทำไม ฉันทำอะไร - เธอเป็นยายคุณ
มันก็ไม่แน่หรอก ผู้หญิงบางคนมาจากยุโรป
โดยแบกโต๊ะกินข้าวมาทั้งตัว เธออาจจะเป็นญาติใครก็ได้
อะไรนะ
- สวัสดียามดึก ไนลส์ - ถ้าคุณกลับไปคือดีแน่
ไนลส์ ไนลส์ผู้หยิ่งยโสแต่น่ารัก
แม็กซ์เวลกับพี่เลี้ยงไฟน์มึนตึงกัน
ต่อให้พูดอะไร ก็ไม่มีทางทำลายความรู้สึกชื่นมื่นของฉันได้
พนันกันมั้ย
คุณยายเย็ตต้าอายุ 80
อยู่บ้านพักคนชรา ได้รับความรักเต็มอิ่มไปเมื่อคืน
แล้วคุณล่ะ
ฉันเกลียดชีวิตฉัน
ขอบคุณ
- ไนลส์ - ทางสะดวก คุณไฟน์
อุ๊ยตาย เธอมาแล้ว นางมารผมสีฟ้า
- อะไร ๆ ๆ - แฟรนนี่
แกลืมกระเป๋าสตางค์ไว้บนตู้เก็บของ
แล้วไง
ขอบคุณค่ะ
แฟรนนี่ ยายรู้ว่าไม่ใช่กงการของยาย
แต่ชีวิตแต่งงานของแกอาจจะดีขึ้น
ถ้าแกไล่ยัยผมทองที่สามีแกชอบขลุกอยู่ด้วยออกไป
ไม่รู้ว่าแกสังเกตมั้ย แต่ลูกแกผมทองกันหมด
พวกเขาไม่ใช่ลูกหนูและเขาไม่ใช่สามีหนู
ทีกับคุณเชฟฟิลด์ไม่เห็นเป็นแบบนี้
ทีกับเขาล่ะจำได้หมดตั้งแต่ออกจากท้องแม่
แค่จะบอกว่าคนผมทองแบบนั้นแหละ
ที่ใส่เสื้อเสริมไหล่ลากตาของแกออกไป
นั่นมันคนคอสแซค
- สวัสดีค่ะ คุณยายเย็ตต้า - มานี่มา นางฟ้าของยาย
วันนี้ของหนูเป็นยังไงบ้าง
ดีค่ะ หนูไม่กลัวโลกแตกแล้ว
- หนูจะใช้ชีวิตให้สนุกที่สุด - เก่งมาก
- ยายสอนไว้ว่ายังไง - ลุยเลย
ลุยเลยเหรอ นึกว่าคนที่ยายบอกคือแม็กกี้ซะอีก
- นั่นไม่ใช่แม็กกี้เหรอ - ไม่ใช่ นั่นเกรซ
ฉันชักงงแล้ว
เกรซคือยัยตัวเล็ก ชมูยคือเด็กผู้ชาย
และคนตัวสูงคือแม็กกี้
ยัยหนูวัยว้าวุ่นเหรอ บอกให้ลุยเลยงั้นเหรอ
เห็นฉันแก่จนเลอะหรือไง สามีแกจะได้ไล่ฉันออกจากบ้านสิ
คุณเชฟฟิลด์ อยู่ตรงนี้เอง
- มาทำอะไรตรงนี้ รอแม็กกี้เหรอคะ - เปล่า อีกเดี๋ยวผมจะเล่นเบสบอลหน้าบ้าน
- เธออยู่ไหนเนี่ย - ฉันมีข่าวดีจะบอก
ที่เราคิดว่าคุณยายเย็ตต้าบอกให้เธอ
- ลุยเลยกับเกร็ก - ใช่
- เราเข้าใจผิด - โล่งอก
- เธอบอกเกรซี่ - ค่อยยังชั่ว แกเพิ่งจะเจ็ดขวบ
ไอ้ผมก็นึกว่าเธอเสียสติ
แต่มาร์กาเร็ตก็ยังไม่กลับ
ก็ปิกนิกนี่คะ ของแบบนี้มีจังหวะเวลาของตัวเอง
ต้องกินข้าว แล้วแม่ฉันสอนเสมอ ว่ากินเสร็จต้องรออย่างน้อยหนึ่งชั่วโมง
ก่อนจะออกแรงหนัก ๆ เช่นเล่นจานร่อน
ขอร้องล่ะ คุณไฟน์ ผมไม่มีอารมณ์
ไม่เคยมีผู้ชายคนไหนพูดกับฉันแบบนี้มาก่อน
แต่ฉันเชื่อว่าลิซ่า มารีคงได้ยินจนเบื่อ
โธ่ คุณเชฟฟิลด์ แม็กกี้เคยทำอะไรให้คุณรู้สึกไม่ไว้ใจหรือไง
เคยสิ และบังเอิญมีคุณมาเกี่ยวทุกครั้ง
อยู่ดี ๆ ก็ออกไปเที่ยวจูบผู้ชาย ไปเที่ยวปาร์ตี้
- ดูคอนเสิร์ตอะไรพวกนั้น - เธอคิดว่าตัวเองเป็นใคร เด็กวัยรุ่นเหรอ
คุณไฟน์ ผมเป็นพ่อเธอ ผมแค่อยากปกป้องลูก
ฉันรู้ แต่บางครั้งคุณก็ต้องวางเฉย
- และปล่อยให้พวกเขาโต - ถ้าเธอโตแบบผิด ๆ ล่ะ
คุณก็ยังเหลือชมูยกับยัยตัวเล็ก
เถอะค่ะ คุณเชฟฟิลด์ อย่าเป็นศัตรูกับลูกเลย
ไม่หรอก มันเป็นสิ่งสุดท้ายที่ผมอยากทำ
- ขอบใจนะ เกร็ก - เธอกลับมาแล้ว
- ปิกนิกอะไรนานขนาดนี้ - นี่ ๆ เห็นมั้ย
คุณเครียดอีกแล้ว
ใจเย็น ๆ อย่าให้เธอคิดว่าคุณกังวล
ความจริงฉันว่าคุณขึ้นไปข้างบนดีกว่า ไปเลย
- แต่ว่าผม... - เดี๋ยวฉันตามขึ้นไป
ความไว้ใจเป็นสิ่งดี ความไว้ใจเป็นคุณลักษณะที่ดีของคน
ขึ้นไปก่อน ฉันจะจัดการทุกอย่างเอง
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
เธอหายไปไหนมา รู้มั้ยว่ากี่โมงแล้ว
พ่อเธอเป็นห่วงมาก ฉันต้องไล่ขึ้นไปนอน
แฟรน เราไม่ได้ทำอะไรเลย เกร็กกับหนูตัดสินใจว่าจะรอ
ทำไม ก็ดีนี่
หนูยังไม่พร้อม
อีกอย่าง คิดว่าหนูจะทำอะไรจริงจัง โดยไม่ปรึกษาคุณก่อนเหรอคะ
ฉันนึกว่าเธอคุยกับเย็ตต้าแล้ว
เย็ตต้าเหรอ โธ่ หนูเลิกฟังตั้งแต่เรื่องซื้อวัวกับได้นมฟรี ๆ แล้ว
อ๋อ ๆ นั่นแหละเย็ตต้าล่ะ
คงอีกนานกว่าเธอจะสลัดภาพนั้นออกจากหัว
ระหว่างนี้ฉันจะบอกในสิ่งที่ทันสมัย
และทันยุคกว่านั้นหน่อย
อย่าทำอะไรทั้งนั้น ถ้ายังไม่ได้แหวน
ดูวับ ๆ ๆ
ชอบดูไมค์ ไมเยอร์สในรายการตลกจัง
บทป้าฮามาก
ขอร้อง ใครเขาพูดแบบนั้น
ผมฟูใหญ่นั่นอีก
เหมารวมอย่างนี้ได้ไง